I’m with you. I already do this with sigils using Kameas (Number Squares) and the Numerology Systems of the Pythagorean and Chaldean systems. Shifting to another language? I do that too!
I use Latin, Spanish, French, German, Greek, Hebrew and yes, even Finnish. The Google Translate app is great for this!
I use mystical languages like Enochian. And, the “traditional” magick fonts like Theban, Passing of the River script, Alphabet of the Magi and others.
John Dee was the Queen’s mathematician and spy. He and Edward Kelley, a psychic medium, invented Enochian!
The idea of shifting the letters over frequently like some sort of mystical Engima machine?
I like that. I’ve played with simple substitution ciphers since I was a little kid. This really does take things to another level!
Some links:
Kameoth of the Planets Ancient and Modern
Sigilscribe | Make your life magickal