Sometimes you are the one who calls on them, but sometimes they come to you. They will put clues that will lead you to them. Sometimes just a name in your thoughts. Other times you will read about them and see reference everywhere.
They choose who they are willing to work with. Sometimes you share a common philosophy, such as King Belial and anarchy.
You will find the spirits who seek you by looking inside and keeping your eyes open.